GINEBRA, 28 de junio (BWNS) – Unas 50 familias bahá’ís han sufrido la destrucción de sus hogares en una aldea remota del norte de Irán como parte de una larga campaña para echarlos de la región.

El incidente ocurrió en Ivel, Mazandarán, donde los habitantes, incitados por enemigos de la comunidad bahá’í, bloquearon el acceso normal a la aldea y permitieron la entrada de camiones y al menos cuatro excavadoras que empezaron a derrumbar las casas.

Un vídeo amateur, que algunos activistas iraníes grabaron con un teléfono móvil y colgaron en Internet, mostraba lo que parecían ser varios edificios reducidos a escombros y hogueras que ardían vorazmente.

Estas demoliciones son el suceso más reciente dentro de un programa sancionado por el gobierno que ha arremetido contra toda actividad de los bahá’ís desde hace tiempo.

«Se les prohíbe asociarse con los musulmanes, incluso ofrecer servicios a sus amigos y vecinos,» explica Diane Ala’i, representante de la Comunidad Internacional Bahá’í para Naciones Unidas en Ginebra.

«Incluso los actos más sencillos de buena voluntad (tales como llevarle flores a un enfermo o donar bienes a un orfanato) se ven como acciones en contra del régimen.»

La mayoría de las casas bahá’ís de Ivel están desocupadas, ya que sus residentes huyeron tras incidentes anteriores o como resultado de desahucios oficiales. En 2007, por ejemplo, incendiaron seis de sus casas.

«Los bahá’ís han vivido en esa área más de 100 años y hace tiempo había una comunidad numerosa,» declaró la Sra. Ala’i. «Pero en 1983, pocos años después de la revolución iraní, metieron a más de 30 familias de esta aldea y otras aldeas vecinas en autobuses y los echaron.»

«Desde entonces han intentado sin resultados que se les conceda una reparación judicial, y vuelven cada verano para recoger sus cosechas,» dijo.

El día anterior a las demoliciones, algunos residentes de la aldea pegaron e insultaron a un hombre bahá’í que había acudido con su familia a cosechar su siembra. En otras ocasiones, los que intentan expulsar a los bahá’ís los han atacado cuando han llegado al barrio para reconstruir o renovar sus propiedades.

Los persistentes ataques del gobierno a los bahá’ís en los medios de comunicación, junto con la negligencia de la policía local en protegerlos, ha incrementado el odio contra los bahá’ís en esta región y en todo Irán, afirmó la Sra. Ala’i.

«Estos últimos hechos demuestran el grado hasta el que las autoridades han fracasado en estar a la altura de sus responsabilidades de proteger a los bahá’ís y su libertad religiosa,» dijo.

Los miembros de la comunidad bahá’í han presentado quejas tanto antes como después del último incidente al gobierno local, incluso al gobernador provincial de Sari. En todas las ocasiones, se negó tener conocimiento de las demoliciones o las razones que había tras estas.

Aunque empezaron a aparecer informes de estos últimos ataques en varias páginas web en persa el viernes, la Comunidad Internacional Bahá’í no ha podido confirmar los pormenores del incidente hasta hoy. Los informes más recientes indican que el 90% de los hogares bahá’ís están ya destruidos.

Fuente: Bahá’í World News Sevice (Inglés)

El siguiente es un video tomado con un movil tras los hechos.

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

Ginebra (BWNS). Para el 12 de junio se ha programado un día mundial de acción para pedir el final de las violaciones de los derechos humanos.

La iniciativa, coordinada por la asociación pro derechos humanos United4Iran, ha sido auspiciada por numerosas organizaciones, entre las que se encuentran Amnistía Internacional, Human Rights Watch, la Iniciativa de las Mujeres Premio Nobel, la Comunidad Internacional Bahá’í, El Instituto de El Cairo de Estudios sobre Derechos Humanos, la Federación Internacional de Derechos Humanos y Pen Internacional.

“Respaldando esta iniciativa no partidista, nos unimos a ciudadanos corrientes de todo el mundo que ponen de relieve las continuadas y generalizadas violaciones de los derechos humanos”, señala Diane Ala’i, representante de la Comunidad Internacional Bahá’í en la Oficina de la ONU en Ginebra.

Estas destacadas organizaciones no gubernamentales aúnan esfuerzos con un amplio abanico de plataformas locales, estudiantiles y online para celebrar eventos en ciudades y en campus en todo el mundo de manera simultánea. Entre las iniciativas online figura el envío de mensajes a destinatarios específicos en señal de apoyo a prisioneros de conciencia concretos. La web de la campaña puede visitarse aquí: http://12june.org/

Una respuesta “asombrosa”

7 Partidarios de la campaña United4Iran reproducen el tamaño de las prisiones donde están retenidos los 7 líderes bahá'ís de Irán

A principios de este mes, para recordar el segundo aniversario del encarcelamiento –el 14 de mayo– de los siete dirigentes bahá’ís, United4Iran ha llamado a las personas a que manifiesten su respaldo a los bahá’ís construyendo una sencilla réplica de las pequeñas celdas en las que están encarcelados y fotografiándolas.

“La respuesta fue asombrosa”, informaba el sitio web United4Iran. “Mensajes, correos electrónicos, videos, viejas fotografías de los dirigentes, antiguos estudiantes, y representantes comunitarios de todo el mundo tomaron parte”.

Se pidió a los partidarios de la causa de los siete bahá’ís que, como muestra de solidaridad, reprodujeran las celdas compartidas por los prisioneros bahá’ís a tamaño real y ocuparan el espacio correspondiente a continuación, con el fin de apreciar su sufrimiento de mejor forma.

Las celdas de los bahá’ís en la prisión de Evin no tienen camas, lo que obliga a los prisioneros a dormir en el suelo, hecho de hormigón.

Se ha publicado en Internet un video que muestra algunas de las fotos que recibió la organización. Pueden ver el video en: http://united4iran.com/2010/05/replicating-the-prison-conditions-of-the-7-bahai-video-of-worldwide-solidarity/

United4Iran también ha publicado una vieja fotografía de uno de los bahá’ís, Fariba Kamalabadi, con una de sus antiguas alumnas. La alumna envió la imagen a United4Iran junto con un fragmento de una carta que escribió a su profesora: “Ahora que estás en prisión… por hacer del mundo un lugar mejor… se me llenan los ojos de lágrimas. Y todo lo que puedo hacer es orar. Siempre recordaré las cosas que me enseñaste”.

“Agradecemos esta efusión de simpatía que está siendo brindada a las personas de Irán que son objeto de represión”, señaló la Sra. Ala’i.

Pueden visitar el sitio web de United4Iran aquí: http://united4iran.com/

Otras iniciativas

Diversas organizaciones han lanzado recientemente campañas de apoyo a la perseguida comunidad bahá’í de Irán.

El número más reciente de la revista de la sección francesa de la organización “Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura” (ACAT-France) lanza un llamamiento a la acción en señal de apoyo a los siete líderes bahá’ís encarcelados, así como a otros doce bahá’ís que han sido arrestados recientemente.

El 14 de marzo, para conmemorar la festividad del año nuevo persa, Amnistía Internacional solicitó que se enviaran mensajes de buena voluntad a los prisioneros de conciencia en Irán.

Los dirigentes de la comunidad bahá’í iraní que están detenidos se encontraban entre los siete casos seleccionados por Amnistía Internacional.

Hasta la fecha se han recibido casi seiscientos mensajes dirigidos a los prisioneros bahá’ís –de forma tanto individual como colectiva– desde lugares tan distantes como Japón, Nueva Zelanda, los Países Bajos y los Estados Unidos. Aquí pueden encontrar más datos sobre la campaña de Amnistía Internacional: http://livewire.amnesty.org/2010/03/16/supporting-iranian-prisoners-of-conscience/#more-1795

Los siete dirigentes bahá’ís que han permanecido encarcelados en Teherán a lo largo de los últimos dos años se cuentan entre los treinta y ocho bahá’ís que están en prisión en Irán en la actualidad a causa de su religión.

Fuente: Bahá’í World News Service
Traducción: Niaz Massarrat

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

Ginebra (BWNS). La Comunidad Internacional Bahá’í ha sabido que la próxima sesión del juicio de los siete dirigentes bahá’ís iraníes, que llevan encarcelados durante más de dos años en ese país, ha sido programada para el 12 de junio.

La fecha coincide con el primer aniversario de las disputadas elecciones presidenciales del año pasado, así como con un día mundial de acción dirigido a llamar la atención sobre las violaciones de los derechos humanos en ese país.

Su juicio dio comienzo el pasado 12 de enero, día en el que los siete bahá’ís cumplían veinte meses de encarcelamiento, bajo ninguna acusación, en la prisión de Evin, en Teherán.

Foto de los siete bahá'ís detenidos

Durante la primera vista, celebrada en la Sección 28 del Tribunal Revolucionario de Teherán, los bahá’ís rechazaron los cargos de espionaje, propaganda contra el orden islámico y “corrupción en la tierra”, entre otras acusaciones.

Su segunda comparecencia, que tuvo lugar el 7 de febrero, abordó principalmente cuestiones de procedimiento.

La tercera sesión, celebrada el 12 de abril, que supuestamente debía consistir en una vista cerrada, fue aplazada después de que los siete bahá’ís, con el visto bueno de sus abogados, rehusaran tomar parte en el proceso a causa de la presencia de personal ajeno al juicio en la sala.

“Resultaba inaceptable el que hubiera espectadores, incluido un equipo de rodaje, al tiempo que se les negaba el acceso a los familiares de los acusados”, señala Diane Ala’i, representante de la Comunidad Internacional Bahá’í en la Oficina de la ONU de Ginebra.

“No habría objeción alguna si el juicio fuera transparente y celebrado de conformidad con las normas internacionales”.

“No se han presentado pruebas de infracción en ninguna de las sesiones celebradas hasta el momento. Tal como han confirmado sus abogados, los acusados son completamente inocentes y están siendo perseguidos únicamente a raíz de sus creencias religiosas”, señaló la Sra. Ala’i.

“El gobierno iraní debe saber que su actuación contra estos ciudadanos inocentes está siendo observada de cerca en todo el mundo”, dijo.

“Una vez más llamamos a que sean puestos en libertad de forma inmediata. Si ello no fuera posible, los siete bahá’ís deberían, al menos, ser liberados bajo fianza a la espera de un juicio justo”.

Los siete acusados son Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, y Vahid Tizfahm. Antes de su encarcelamiento, se ocupaban de atender las necesidades espirituales y sociales de la comunidad bahá’í de Irán, que consta de unas 300.000 personas. La Sra. Sabet fue arrestada el 5 de marzo de 2008 y los demás el 14 de mayo de ese mismo año.

En la actualidad hay al menos 38 bahá’ís encarcelados en diversas ciudades de Irán.

Fuente: Bahá’í World News Service

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

Cuando se cumplen 2 años del encarcelamiento de los 7 Yarán en Irán, la Casa Universal de Justicia ha hecho un llamamiento a los bahá’ís del mundo, para que se reúnan en oración junto con sus amigos, en honor a los Amigos de Irán. Recientemente, el siguiente artículo fue publicado en Bahá’í World News Service.

10 de mayo de 2010

NUEVA YORK. Conforme se aproxima el segundo aniversario del encarcelamiento de los antiguos responsables de la comunidad bahá’í iraní, han salido a la luz nuevos datos acerca de las graves condiciones en las que los siete bahá’ís están encarcelados. Estas revelaciones han provocado que se realicen nuevos llamamientos a su liberación.

Los prisioneros son Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli y Vahid Tizfahm.

“Estos siete bahá’ís llevan ya dos años encerrados en la tristemente célebre prisión de Evin de Teherán, en unas condiciones que infringen claramente la normativa internacional”, dijo Bani Dugal, representante de la Comunidad Internacional Bahá’í ante la ONU. “Llamamos a las autoridades iraníes a que los liberen ahora, y pedimos a la comunidad internacional que se una a nosotros en esta petición. Es lo mínimo que exigen los dictados de la justicia”.

Los prisioneros, antiguos miembros de un grupo informal conocido como los Yaran, o “Amigos”, solían ocuparse de las necesidades espirituales y sociales de los varios cientos de miles de bahá’ís de Irán. Han estado detenidos en la prisión de Evin desde que fueron arrestados en 2008, seis de ellos el 14 de mayo y otro dos meses antes.

Hasta el 12 de enero de este año –día en el que comparecieron en la Sección nº 28 del Tribunal Revolucionario– no se celebró vista alguna. Se les imputan los cargos de espionaje, realización de actividades de propaganda y “corrupción en la tierra”, entre otros, los cuales han sido rechazados en su totalidad. Posteriormente, los 7 de febrero y 12 de abril tuvieron lugar nuevas comparecencias.

“En las tres sesiones del juicio que se han celebrado hasta la fecha no se ha aportado ninguna prueba en absoluto de delito, lo que pone aún más de manifiesto que los prisioneros están detenidos sólo por sus creencias religiosas”, señala la Sra. Dugal.

“Si no se les concediera la libertad de forma inmediata, al menos deberían ponerlos en libertad bajo fianza. Se deberían tomar medidas para que su juicio sea agilizado y llevado a cabo con imparcialidad, de conformidad con las normas internacionales”, añadió.

Encarcelados en graves condiciones

A pocos días del segundo aniversario del encarcelamiento del grupo, este viernes, siguen saliendo a la luz datos sobre las duras condiciones en las que están detenidos. Se sabe, por ejemplo, que las dos mujeres y los cinco hombres se encuentran recluidos en dos celdas que son tan pequeñas que hacen difícil el moverse y el descansar.

“No tienen camas ni ropa de cama”, apunta la Sra. Dugal.

El lugar tiene un olor rancio, y tan sólo se les permite respirar aire fresco dos horas a la semana. Tienen una luz; apagada durante el día, no se puede ver nada.

“Les limitan el contacto con sus seres queridos a una llamada telefónica semanal de diez minutos de duración, o a visitas que en su gran mayoría tienen lugar a través de una pared de cristal”.

“Estas condiciones, inhumanas, no dan cuenta de los principios enunciados en acuerdos internacionales sobre el tratamiento de prisioneros, que disponen que nadie puede ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”.

“Las solicitudes de los propios prisioneros de una mejora moderada de sus condiciones han sido pasadas por alto, y como consecuencia, su salud está sufriendo”.

“Estas personas son inocentes, y no hay razón por las que se les debería hacer sufrir así”.

Según la periodista Roxana Saberi, que durante tres semanas compartió celda con dos de los prisioneros, las mujeres están recluidas en un lugar pequeño. “Enrollan una sábana para utilizarla de almohada. El suelo es de cemento, está cubierto con una alfombra fina de color marrón, y los prisioneros, a menudo, sufren dolores de espalda y cardenales por dormir sobre ella… Cuando estaba con ellas, nos dejaban salir a un patio de cemento amurallado cuatro días a la semana durante 20 o 30 minutos”.

Acción internacional

La Casa Universal de Justicia, Cabeza de la Fe bahá’í, ha llamado a la comunidad mundial bahá’í a que organice reuniones de oraciones especiales este viernes, para recordar a los bahá’ís de Irán y a todos sus compatriotas que también están sujetos a represión.

“Nos aflige el corazón el contemplar el paso de otro año en el que los siete antiguos miembros de los Yaran han continuado encarcelados bajo acusaciones infundadas de las cuales las autoridades no tienen prueba alguna”, reza el mensaje de la Casa de Justicia.

El segundo aniversario, prosigue, trae a la mente las múltiples formas de opresión a las que se enfrenta la comunidad bahá’í de Irán, “interrogatorios, arrestos y encarcelamientos sumarios, privación de medios de subsistencia, destrucción arbitraria de la propiedad, y denegación de acceso a la educación a los estudiantes bahá’ís.”

El colectivo United4Iran (united4iran.org) también les dirige un gesto de solidaridad a los dirigentes bahá’ís encarcelados. United4Iran ha pedido a los simpatizantes de la causa de los siete bahá’ís en todo el mundo que fabriquen artesanalmente una réplica de las celdas de la prisión de Evin, con las dimensiones exactas, y se fotografíen o graben a sí mismos en el interior de ellas. Todas las imágenes y clips de video que se realicen se publicarán en Internet con el fin de llamar la atención de la comunidad internacional sobre el prolongado y arbitrario encarcelamiento que están sobrellevando los siete bahá’ís.

Para más información sobre la campaña de United4Iran: http://united4iran.com/2010/05/may-14th-2010-2-years-since-the-arbitrary-arrests-of-the-7-baha%E2%80%99i/

La prisión de Evin

La periodista Roxana Saberi, durante las tres semanas que pasó en Evin, conoció  a una serie de compañeras de prisión que le infundieron fuerza e inspiración frente a los interrogatorios de los carceleros y las duras condiciones de la celda misma.

Entre estas personas se encontraban Fariba Kamalabadi y Mahvash Sabet, las dos mujeres dirigentes bahá’ís, con quienes la Sra. Saberi compartió celda durante unas tres semanas a principios de 2009.

“Fariba y Mahvash fueron las dos mujeres que conocí en Evin que más me inspiraron”, señaló la  Sra. Saberi en una entrevista concedida a One Country, la revista de la Comunidad Internacional Bahá’í. “Me enseñaron lo que significaba ser desprendida, preocuparte más de tu comunidad y de tus creencias que de ti misma”.

La descripción de la Sra. Saberi de las condiciones en las que las dos mujeres están encarceladas aporta importantes elementos para comprender lo que supone ser encarcelado injustamente en el Irán de hoy en día, una situación sufrida no sólo por los bahá’ís, sino por cientos, si no miles, de periodistas, activistas de la mujer y defensores de derechos humanos que están detenidos en la actualidad.

Según la Sra. Saberi, las dos mujeres bahá’ís están recluidas en una celda pequeña que cuenta con dos ventanas, cubiertas de metal, y que carece de camas.

“Tienen que dormir en sábanas. Tampoco tienen almohadas. Enrollan una sábana, que utilizan de almohada. Utilizan sus  chadores como sábanas”.

“El suelo es de cemento, está cubierto con una alfombra fina de color marrón, y los prisioneros, a menudo, sufren dolores de espalda y cardenales por dormir sobre ella”.

“El baño está al final del pasillo, y los prisioneros deben pedir permiso para utilizarlo”.

Los períodos de ejercicio físico también son limitados. “Cuando estaba con ellas, nos dejaban salir a un patio de cemento amurallado cuatro días a la semana durante 20 o 30 minutos. Los otros tres días nos dejaban tomar una ducha y lavar nuestra ropa a mano”.

Antes de entrar en prisión, las dos habían pasado algún tiempo detenidas en régimen de aislamiento, y no tenían acceso ni a noticias ni a libros del exterior, a excepción del Corán y de algunos libros de oraciones musulmanas.

“Cuando estaba con Mahvash y Fariba, trataban de mantener una rutina diaria leyendo esos libros que están permitidos en la prisión, viendo las noticias en la televisión estatal, haciendo ejercicio en la celda y orando”, continúa la Sra. Saberi.

“Creo que siempre tenían presente el hecho de que su conducta en prisión podría tener consecuencias sobre el conjunto de la comunidad bahá’í. Parecían sentir esto no sólo como una responsabilidad, sino también como una bendición, algo que les daba fuerza para seguir adelante.”

Los comentarios de la Sra. Saberi han sido sacados de una entrevista concedida a One Country, Volumen 20, Núm. 3

http://news.bahai.org/story/771

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

Ginebra (BWNS). Han salido a la luz algunos detalles acerca de la comparecencia de ayer de siete dirigentes bahá’ís iraníes ante un tribunal de Teherán.

La Comunidad Internacional Bahá’í ha sabido que cuando los presos llegaron al juzgado, a sus familias no se les permitió entrar en la sala, lo que auguraba una vista a puerta cerrada.

Sin embargo, una vez dentro de la sala los presos vieron a numerosos funcionarios e interrogadores del Ministerio de Inteligencia, junto con un equipo de filmación que ya había instalado sus cámaras.

Preocupados por la presencia de personal ajeno al juicio en una vista celebrada, supuestamente, a puerta cerrada, los bahá’ís (con la aprobación de sus abogados) se negaron a tomar parte en el proceso.

El juez suspendió la sesión y no anunció una fecha para la reanudación del juicio.

“La República Islámica de Irán debe liberar a estos siete presos inocentes inmediatamente”, dijo Diane Ala’i, representante bahá’í ante la ONU en Ginebra.

“Es lo mínimo que exigen los dictados de la justicia”, señaló. “Están a punto de comenzar su tercer año de encarcelamiento bajo acusaciones infundadas, que han negado de manera categórica y de las que el gobierno no tiene ninguna prueba”.

“Lo mínimo que deberían hacer es ponerlos en libertad bajo fianza y tomar medidas para garantizar que el juicio se celebre de forma justa, de conformidad con las normas internacionales de jurisprudencia”.

“Si su encierro ha de continuar, las duras condiciones en las que están detenidos han de mejorar”.

La sesión de ayer era la tercera del juicio de los siete bahá’ís , que han sido acusados de espionaje, actividades de propaganda contra el orden islámico y “corrupción en la tierra”, entre otros cargos. Su primera comparecencia tuvo lugar el pasado 12 de enero.

Los siete acusados son Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli y Vahid Tizfahm (enlace a sus biografías). La Sra. Sabet fue arrestada el 5 de marzo de 2008 y los demás el 14 de mayo.

Fuente: Bahá’í World News Service
Traducción: Irán Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

12 de abril

Ginebra (BWNS) Los siete dirigentes bahá’ís iraníes encarcelados fueron citados a juicio hoy en Teherán, a fin de celebrar la tercera sesión de su juicio. La vista tuvo lugar, una vez más, a puerta cerrada, y no se dispone de información sobre la misma.

“Sabemos que se celebró una sesión, pero no disponemos de información concreta de fuentes fidedignas”, señala Diane Ala’i, representante de la Comunidad Internacional Bahá’í en Ginebra.

“Estos siete bahá’ís inocentes comenzarán pronto su tercer año de encarcelamiento”, dijo. “Lo mínimo que deberían haber hecho era ponerlos en libertad bajo fianza, a la espera del desenlace del tortuoso proceso judicial del que han sido objeto. Esto resulta inaceptable a la luz del derecho internacional en materia de derechos humanos”.

Los siete bahá’ís se encuentran detenidos en la prisión de Evin, en Teherán, desde que fueron arrestados en 2008. Hasta el 12 de enero de este año no se celebró vista alguna, día en el que comparecieron en la Sección 28 del Tribunal Revolucionario y se leyeron los cargos.

Entre las acusaciones se encuentran las de espionaje, actividades de propaganda contra el orden islámico y “corrupción en la tierra”.

La segunda sesión del juicio, celebrada el 7 de febrero, fue una sesión mayormente de procedimiento.

Los siete acusados son Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli y Vahid Tizfahm. La Sra. Sabet fue arrestada el 5 de marzo de 2008 y los demás el 14 de mayo.

Todos ellos han negado los cargos de forma categórica.

Fuente: Bahá’í World News Service
Traducción: Irán Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

Según informa el Comité de Reporteros de Derechos Humanos, tres semanas después del arresto de Navid Khanjan, su familia aún no ha conseguido obtener información sobre su situación tras recurrir a los tribunales y a las autoridades de la prisión de Evin.

Los familiares de Navid le han enviado una carta a Sadegh Larijani, máximo responsable del sistema judicial iraní, a lo que la oficina del Sr. Larijani ha contestado que los bahá’ís no tienen “derecho a alegato”, y por lo tanto, a un juicio.

Navid Khanjani, miembro del Comité de Reporteros de Derechos Humanos, no ha podido ir a la universidad a causa de su creencia en la Fe bahá’í. En los últimos años Navid ha desempeñado un papel significativo en el ámbito de la concienciación sobre el papel de la educación.

Navid Khanjani se encuentra detenido actualmente en una celda incomunicada en un ala de la prisión controlada por los Guardianes de la Revolución, donde está siendo sometido a interrogatorios bajo una gran presión. Su situación, así pues, es motivo de profunda preocupación para las familias.

El día de Naw Ruz, el Año Nuevo persa y bahá’í, la familia de Navid pidió la “libertad de Navid y de todas las personas inocentes que han tratado de recuperar los derechos humanos fundamentales de todos”.

Fuente: Persian2English
Traducción: Iran Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

El pasado 16 de marzo, agentes de seguridad arrestaron a Afshin Nikaein, Shahab Taeifi, Rozita Vaseghi y Nahid Ghadiri, bahá’ís de Mashhad. La Sra. Vaseghi y la Sra. Ghadiri fueron arrestadas después de ser citadas a presentarse en las oficinas del Ministerio de Inteligencia.

Por otro lado, los 14 y 16 de marzo Ahmad (Mehran) Rohani y Alaeddin (Niki) Khanjani fueron puestos en libertad bajo fianza. El Sr. Rohani fue arrestado el pasado 3 de enero y el Sr. Khanjani, el 10 febrero.

Hasta el momento catorce bahá’ís han sido arrestados en lo que llevamos de mes de marzo, en Isfahan, Kermanshah, Semnan, Shiraz, Marvdasht, Sari y Mashhad. Con estos últimos arrestos, el número de bahá’ís encarcelados sólo este año asciende a 50. De estos más de la mitad han sido puestos en libertad, pero en muchos casos, tras pagar cantidades exorbitantes en concepto de fianza de hasta 150.000 dólares estadounidenses. Algunos de ellos han tenido que renunciar a sus licencias comerciales para obtener su libertad.

Así pues, si bien los bahá’ís están siendo puestos en libertad bajo fianza, este patrón de arrestos forma parte a todas luces de la campaña urdida por el gobierno para empobrecer a los bahá’ís, privándoles de ahorros, títulos de propiedad y de los documentos necesarios para ganarse la vida.

Por otro lado, algunos de los que siguen en prisión han estado encarcelados en centros de detención temporal durante más de 28 meses. Así, en la actualidad hay unos 45 bahá’ís arrestados en Irán.

Un bahá’í encarcelado en Evin en circunstancias particularmente alarmantes durante un año fue puesto en libertad a principios de marzo tras renunciar a una licencia comercial. Inicialmente había sido arrestado supuestamente por “insultar al Islam”, pero las únicas pruebas que se presentaron contra él fue la queja de un vecino que recientemente había perdido un caso contra el mencionado bahá’í. Por esta acusación carente de fundamento, el bahá’í fue encarcelado durante un año.

A día de hoy, hay 266 bahá’ís que están siendo perseguidos por los tribunales iraníes. Esta cifra incluye a aquellos bahá’ís que están en prisión, cumpliendo condena o no, aquellos que han sido puestos en libertad a la espera de ser juzgados, aquellos que han recurrido sus sentencias, aquellos que han sido condenados y que esperan notificación para cumplir su sentencia, y aquellos que están cumpliendo condenas de exilio interno. Por otro lado, miles han sido interrogados, amenazados o privados de sus medios de subsistencia, de sus pensiones o de educación.

Fuente: Bahá’í World News Service
Traducción: Iran Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

La siguiente es la traducción de una carta abierta dirigida al pueblo iraní por un grupo de estudiantes bahá’ís a quienes se ha denegado el derecho a recibir una educación superior.

Noble pueblo de Irán,
No creemos que sea necesario hablaros de nuestro amor por Irán y los iraníes. Cualquier persona que ha tenido contacto con los bahá’ís de Irán es, indudablemente, muy consciente de la devoción que sienten por su tierra y por sus queridos compatriotas.
Sin embargo, tal como decía un poeta,

“Los guardias de mi jaula rompieron mi silencio
Rompieron mi corazón, rebosante de paciencia”

El tiempo de esperar y de vacilar ha llegado a su fin. La pluma, en las manos de los represivos gobernantes, no escribe sino difamación, tergiversación de los hechos y escarnio. Su papel está empapado en la oscuridad del dogma, la aversión y el despotismo. Mis queridos compatriotas, vosotros también deberíais presentar una pluma y un papel, pues amáis la libertad, y amáis la bondad y la pasión. El poder del pensamiento y del corazón es más intenso que un millar de armas.

Nosotros somos iraníes, de la Fe bahá’í. Nuestros deseos se realizarán cuando Irán esté orgulloso y los iraníes sean ennoblecidos. En cambio, [en Irán] somos privados de nuestros derechos civiles básicos. Aunque no tengamos derecho a asistir a las universidades de nuestro país, hemos defendido sin cesar la dignidad y el honor de los iraníes. Hemos mostrado compasión por esta tierra y su pueblo con todo nuestro corazón y nuestra alma. A pesar de todas las injusticias que hemos de soportar, esta tierra es sagrada y un motivo de orgullo para nosotros.

En busca de nuestro derecho a la educación, hemos recurrido a muchos organismos gubernamentales, tales como el Ministerio de Educación Superior, la Oficina de Evaluación (responsable de los exámenes superiores) y la Oficina Presidencial. [En respuesta] se nos ha insultado o amenazado.

Las violaciones deliberadas de los derechos humanos en Irán no son nada nuevo. Todo el mundo, de una u otra forma, se enfrenta a alguna. Los seguidores de la Fe bahá’í parecen haber sido despojados de sus derechos humanos más que los demás. Los bahá’ís no han conocido la justicia, la equidad ni la igualdad en los últimos treinta años.

Los violadores de estos derechos no se han conformado con insultar y difamar. El régimen tiene una oscura trayectoria; hay bahá’ís que han sido quemados; propiedades bahá’ís que han sido saqueadas y confiscadas, y bahá’ís que han sido amenazados, torturados y encarcelados. A pesar de la medida de crueldad que los bahá’ís han soportado, nunca se han rendido ante las injusticias.

A pesar de todo esto, no podemos quejarnos de estos opresores; resulta evidente a los ojos de todos que el poder y la riqueza ciegan a aquellos que se someten a ellos. Transforman sus sentimientos exaltados en odio y violencia hasta tal punto que no reconocen el carácter humano de los demás, por no hablar del respeto a sus derechos.

Los jóvenes bahá’ís que se dedicaban a servir a sus conciudadanos ayudando a los niños desfavorecidos de sus ciudades eran arrestados y detenidos por atreverse a asistir a sus compatriotas. Las personas que presentan sus quejas relativas al derecho a la educación a los funcionarios son insultadas e intimidadas. En la actualidad algunas están en prisión. Contratan a mercenarios que no saben nada sobre el pueblo bahá’í para que escriban lo que quieran contra los seguidores de esta fe, con el fin de deteriorar su condición social. Ni una palabra de lo que dicen es cierto, y aun así, cuando tratamos de esclarecer los hechos y sacar la verdad a la luz, se nos ataca mediante acciones legales partiendo de la premisa, falsa, de que actuamos contra la seguridad nacional y que insultamos al Islam.

Tal y como mencionamos antes, no esperamos mucho de ellos. Sin embargo, estamos decepcionados con aquellos de nuestros conciudadanos que prestan oído y creen a quienes dicen lo que quieren, deforman la verdad, difaman y calumnian, e incluso violan la ley. Estamos afligidos por aquellos compatriotas que acosan a sus conciudadanos en virtud de un dogma religioso, y que transforman las escuelas a las que van niños bahá’ís de corta edad en un lugar en el que acosan, menosprecian e insultan a estos jóvenes indefensos. Nos entristece ver a aquellos que aprueban, sin indagar ni examinar lo que oyen, sin reparar en las consecuencias de semejantes afirmaciones.

Hagáis lo que hagáis, seguís siendo nuestros compatriotas, y seres humanos, y no dejaremos de amaros. Lo que perdura en nuestros corazones no es odio y resentimiento, sino amor. Te quiero, conciudadano abusador y opresivo mío. Te amamos, oprimido y maltratado compatriota nuestro. Ya seas musulmán, cristiano o de otra fe; sea el que sea tu oficio y condición, ya seas rico o pobre; ya seas equitativo o injusto; ya estés cultivado o seas analfabeto; ya seas negro o blanco, te amamos afectuosamente.

El Año Nuevo es una ocasión para renovar pensamientos y emociones. Celebrémoslo, e independientemente de todo dogma, tomémonos de las manos. Levantémonos, con un alma y un corazón, unidos por la compasión y el respeto mutuo, a servir a la sagrada tierra de Irán.

Un grupo de estudiantes bahá’ís privados de educación.

18 de marzo de 2010

Fuente: http://chrr.us/spip.php?article8997
Traducción: Irán Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

Iran Press Watch ha hecho una recopilación de 8 canciones dedicadas a los Bahá’ís residentes en Irán aquí.

El artículo de Irán Press Watch dice asi:

La persecución de los Bahá’ís en la cuna de su Religión ha movido desde gobiernos hasta medios de comunicación en su defensa. Pero menos destacados, son los esfuerzos individuales al rededor del mundo para apoyar y recordar a la acosada Comunidad Bahá’í. IPW está encantada de presentar ocho canciones dedicadas a esta Comunidad.

Para escuchar las canciones, sigue este enlace: http://www.iranpresswatch.org/post/5643

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

Palacio de las Naciones, sede de la ONU en Ginebra

16 de febrero de 2010

GINEBRA (BWNS) Una serie de países de todo el mundo han expresado al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas su honda preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en Irán.

En diversas intervenciones ayer y documentos presentados ante el Consejo, varios países y grupos pro derechos humanos describieron hasta qué punto Irán no ha cumplido con sus obligaciones al amparo de las normas internacionales en materia de derechos humanos.

“La buena noticia es que gobiernos y organizaciones se unen para defender a iraníes inocentes que vieron cómo el pasado año sus derechos humanos eran violados gravemente”, señala Diane Ala’i, representante de la Comunidad Internacional Bahá’í en la Oficina de la ONU de Ginebra.

“La mala noticia es que Irán continúa ignorando semejantes llamados”, declaró tras la sesión de trabajo de ayer del Consejo, dedicada especialmente a la trayectoria de Irán en materia de derechos humanos.

Muhammad Javad Larijani, secretario general del Alto Consejo de Derechos Humanos de la República Islámica de Irán, aseguró al Consejo que en Irán hay libertad religiosa y que ningún bahá’í es perseguido por sus creencias religiosas. Si hay bahá’ís en prisión, sostiene, es por las “actividades ilegales” de su culto.

“Hablando sin rodeos, Irán, una vez más, ha perdido toda credibilidad a los ojos de la comunidad internacional”, señala la Sra. Ala’i, a lo que añadió que la semana pasada Irán arrestó a otros catorce bahá’ís al menos.

Entre los arrestados se encuentra Niki Khanjani, hijo de unos de los siete dirigentes bahá’ís que están siendo juzgados bajo acusaciones falsas.

La Sra. Ala’i afirmó además que “tal y como ha señalado recientemente la premio Nobel Shirin Ebadi en una carta abierta dirigida al Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Irán está tratando de ejercer una mayor presión sobre los prisioneros tomando como rehenes a sus familiares”. “Jamaloddin Khanjani tiene setenta y seis años. Ha estado encarcelado durante casi dos años; posteriormente, a principios de enero, arrestaron a su nieta y ahora, a su hijo.”

“Son las acciones desesperadas de un régimen que está arremetiendo frenéticamente contra los demás con el fin de culpar a otros de sus problemas y de eliminar cualquier opinión que sea diferente de su propia ideología”.

La mayor parte de los países que elevaron sus voces contra Irán se centraron en la violencia que siguió a las elecciones presidenciales del pasado junio y en la situación de las minorías religiosas del país.

Brasil llamó a Irán a que extendiera sus derechos a todos los grupos religiosos del país, e indicó que los bahá’ís deben disfrutar de los mismos derechos que todos los demás. México señaló que todas las minorías, y en particular la comunidad bahá’í, deben poder practicar su religión.

“Rumanía y Eslovenia dedicaron casi la totalidad del tiempo que tenían asignado a desarrollar la represión, en aumento, de la comunidad bahá’í iraní”, señala la Sra. Ala’i.

En otros documentos presentados al Consejo, grupos de derechos humanos, transmitieron mensajes similares.

“A pesar de las garantías constitucionales en materia de igualdad, las personas pertenecientes a las minorías religiosas en Irán son sometidas a una serie de leyes y prácticas discriminatorias”, reza la declaración de Amnistía Internacional. “Entre las minorías que sufren persecución se encuentran minorías étnicas y lingüísticas como los kurdos, los árabes, los azerbaiyanos, los turcomanos y los baluchis, y minorías religiosas como los bahá’ís y los Ahl-e Haq”.

“El gobierno niega de forma sistemática los derechos asociados con la libertad de religión de los miembros de la comunidad bahá’í, la minoría religiosa más numerosa de Irán. En la mayor parte de los casos, la persecución de la comunidad bahá’í incluida, el gobierno recurre a la “seguridad” como pretexto para detener personas y denegarles sus derechos procesales fundamentales”, según Human Rights Watch.

La sesión formaba parte de la Universal Periodic Review (“Evaluación Periódica Universal”), un mecanismo relativamente nuevo que busca pasar revista a la trayectoria en materia de derechos humanos de los 192 estados miembros de la ONU una vez cada cuatro años. Este año Irán ha sido sometido a examen por primera vez.

Fuente: Bahá’í World News Service
Traducción: Iran Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

NOTA: El juicio se reanudará el 10 de abril, y no el 11 como se pensaba inicialmente.

GINEBRA (BWNS). La Comunidad Internacional Bahá’í ha conocido hoy la fecha de la tercera sesión del juicio de los siete dirigentes bahá’ís encarcelados en Irán.

Según la información que le ha sido transmitida de forma verbal a sus abogados, el proceso, que dio comienzo el pasado 12 de enero después de que los siete dirigentes estuvieran detenidos en la prisión de Evin durante veinte meses, se reanudará el domingo 10 de abril. Según los medios de comunicación controlados por el gobierno, en la primera vista los siete bahá’ís fueron acusados de espionaje, actividades de propaganda contra el orden islámico, establecimiento de una administración ilegal, cooperación con Israel, envío de documentos fuera del país, actuar contra la seguridad nacional del país y corrupción en la tierra. Los acusados han rechazado todos los cargos de forma categórica. La segunda vista, celebrada el 7 de febrero, consistió fundamentalmente en cuestiones de procedimiento. Los siete bahá’ís acusados, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli y Vahid Tizfahm, atendían las necesidades sociales y espirituales de los trescientos mil bahá’ís de Irán, tras la disolución de las instituciones bahá’ís oficiales en 1983. El desarrollo del proceso judicial coincide con un repunte en la cifra de bahá’ís que han sido arrestados en Teherán. Trece personas de esa ciudad fueron prendidas el 3 de enero, diez de las cuales continúan detenidas. Otras trece fueron arrestadas la semana pasada, once de las cuales permanecen en prisión. En la actualidad hay unos sesenta bahá’ís encarcelados en distintas ciudades iraníes. Fuente: Bahá’í World News Service Traducción: Iran Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

7 de febrero de 2010

GINEBRA. En lo que ha sido la segunda sesión de su juicio, los siete líderes bahá’ís encarcelados han comparecido hoy ante un tribunal iraní.

Según ha sabido la Comunidad Internacional Bahá’í, la sesión ha tenido lugar, una vez más, a puerta cerrada, y no se ha permitido a los familiares acceder a la sala.

Según parece, durante la vista, que duró poco más de una hora, no se han abordado más que cuestiones de procedimiento. Tampoco se ha fijado la fecha de futuras sesiones.

Los siete fueron arrestados hace casi dos años y desde entonces se encuentran encarcelados en la prisión de Evin, habiendo pasado un año en prisión bajo ninguna acusación formal ni acceso a abogados.

Tras ser pospuesto en varias ocasiones, su juicio empezó oficialmente el 12 de enero, cuando se leyeron los cargos en la Sección 28 del Tribunal Revolucionario de Teherán.

Aquella sesión también se celebró a puerta cerrada, pero según han informado los medios de comunicación controlados por el gobierno, los cargos que se les imputa a los siete son: espionaje, actividades de propaganda contra el orden islámico, establecimiento de una administración ilegal, cooperación con Israel, envío de documentos fuera del país, actuar contra la seguridad nacional del país y corrupción en la tierra.

Todos los cargos han sido rechazados de forma categórica. Los siete bahá’ís acusados son Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli y Vahid Tizfahm.

Fuente: BWNS
Traducción: Irán Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

5 de los 10 bahá'ís arrestados el 3 de enero de 2010, entre ellos hay dos matrimonios.

Nueva York (BWNS). Aumenta la preocupación de la comunidad bahá’í ante la ausencia de información acerca de la situación de diez bahá’ís que fueron arrestados a principios de este mes en Irán.

Además de la preocupación por su seguridad, se teme que los cargos que les imputan a estos diez bahá’ís sean utilizados para fabricar pruebas falsas en el proceso que se reanudará el 7 de febrero contra los siete dirigentes bahá’ís encarcelados desde 2008.

“Nuestra preocupación es que en ausencia de pruebas contra los siete dirigentes bahá’ís, las autoridades podrían estar tratando de construir un caso posiblemente forzando a estos bahá’ís recién arrestados a “confesar” que estuvieron involucrados en la organización de las manifestaciones de la Ashura, en diciembre, bajo las órdenes de sus “líderes” ”, dijo Bani Dugal, principal representante de la Comunidad Internacional Bahá’í ante la ONU.

“Semejante afirmación sería absurda, dado que los siete dirigentes han estado en prisión los dos últimos años”.

Desde su arresto el 3 de enero, los medios de comunicación controlados por el Estado han señalado que los diez bahá’ís poseían armas y munición en sus hogares, en el marco de un complot contra el gobierno vinculado a las manifestaciones de diciembre.

“Los diez bahá’ís prácticamente han desaparecido en el sistema carcelario iraní”, señala la Sra. Dugal.

Si bien no se sabe si alguno de estos diez bahá’ís estaba, de hecho, presente en las manifestaciones de la Ashura, cualquier alegación de que fueron decisivos en la organización de estos eventos o de que poseían armas para utilizarlas contra el gobierno carece de todo fundamento, continuó.

“Durante las tres semanas transcurridas desde el arresto de estos bahá’ís, sus familias no han tenido contacto con ellos, aparte de un breve mensaje de teléfono dirigido a un miembro de una de las familias el 11 de enero”.

Si bien las familias no han podido contactar con los diez bahá’ís, se ha sabido que recientemente han sido trasladados a la prisión de Gohardasht, en Karaj.

“Un compañero de celda de algunos de los prisioneros bahá’ís ha sido liberado recientemente, y esta persona ha informado a las familias del traslado”, dijo la Sra. Dugal. “No sabemos exactamente lo que esto significa, pero sí que sabemos que las familias trataron de llevar ropa y dinero a los presos. Las autoridades de Karaj aceptaron el dinero, pero no la ropa.”

Los diez bahá’ís arrestados son Leva Khanjani, nieta de Jamaloddin Khanjani, y su marido, Babak Mobasher; Artin Ghazanfari y su esposa, Jinous Sobhani, antigua secretaria de la premio Nobel y abogada de derechos humanos, Shirin Ebadi; Mehran Rowhani y Farid Rowhani, que son hermanos; Mr. Payam Fanaian; Nikav Hoveydaie; y Ebrahim Shadmehr y su hijo Zavosh Shadmehr.

El 12 de enero tuvo lugar la lectura formal de los cargos que se les imputan a los siete bahá’ís en la Sección 28 del Tribunal Revolucionario de Teherán.

Las acusaciones que enumeran los medios de comunicación controlados por el gobierno son: espionaje, actividades de propaganda contra el orden islámico, establecimiento de una administración ilegal, colaboración con Israel, envío de documentos secretos fuera del país, actuar contra la seguridad del país, y corrupción en la tierra.

Tras la lectura de los cargos los acusados rechazaron explícitamente todas estas acusaciones.

La Sra. Dugal dijo que al parecer, el juez indicó que la próxima sesión del juicio, el 7 de febrero, será pública, y que se permitirá asistir a las familias. La primera comparecencia ante el tribunal tuvo lugar a puerta cerrada.

Los siete “líderes” son Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli y Vahid Tizfahm.

Este grupo de siete bahá’ís, junto con los diez bahá’ís arrestados el 3 de enero, se encuentran entre los cientos de bahá’ís que han sido detenidos en el marco de una campaña sistemática de persecución continuada contra los bahá’ís que se ha acentuado en los últimos años.

Fuente: Iran Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?

Bahá’í World News Service, el medio de comunicación oficial de la Comunidad Bahá’í, hizo ayer pública la noticia de la fecha para la segunda sesión del juicio a los 7 Yarán de Irán, programado para el próximo 7 de febrero de 2010. El comunicado decía lo siguiente:

20 de enero de 2010
GINEBRA. Según ha sabido hoy la Comunidad Internacional Bahá’í, las autoridades iraníes han comunicado a los abogados de los siete dirigentes bahá’ís encarcelados que la próxima sesión de su juicio tendrá lugar el 7 de febrero.

En su primera comparecencia ante el tribunal, el pasado día 12 en Teherán, se leyeron los cargos, que los siete bahá’ís negaron categóricamente.

“Si bien no sabemos mucho sobre lo que realmente sucedió en la sala, podemos afirmar con seguridad que estos siete bahá’ís inocentes se defendieron y rechazaron las acusaciones firmemente”, señala Diane Ala’i, portavoz de la Comunidad Internacional Bahá’í.

“A raíz de las protestas que la primera sesión del juicio suscitó en la comunidad internacional, podemos decir también que el mundo está observando el proceso de cerca, y que el gobierno iraní habrá de rendir cuentas por cualquier injusticia”.

Según han informado los medios de comunicación controlados por el gobierno, los cargos que se les imputa a los siete son: espionaje, “actividades de propaganda contra el orden Islámico”, establecimiento de una “administración ilegal”, cooperación con Israel, envío de documentos fuera del país, actuar contra la seguridad nacional del país y “corrupción en la tierra”.

Los siete bahá’ís acusados son Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli y Vahid Tizfahm.

Fuente: Bahá’í World News Service
Traducción: Iran Press Watch

Contento? Inspirado? Impotente? Enfadado? Triste?